1
00:00:06,506 --> 00:00:08,925
<i>Anteriormente en</i> Liga de la Justicia:

2
00:00:09,091 --> 00:00:13,095
Entonces es verdad.
Esto realmente puede darle ESP a la gente.

3
00:00:18,559 --> 00:00:20,937
No puedes hacer esto. Estoy tan cerca.

4
00:00:21,103 --> 00:00:22,605
¡No puedes hacerme esto!

5
00:00:32,365 --> 00:00:35,326
Ni siquiera la Liga de la Justicia
puede salvarte ahora.

6
00:00:36,953 --> 00:00:38,412
Y ahora que soy médico...

7
00:00:39,705 --> 00:00:41,624
Creo que realizaré alguna cirugía.

8
00:00:42,416 --> 00:00:44,544
Ahora se hace llamar Dr. Destiny.

9
00:00:44,710 --> 00:00:47,880
Él entró en sus sueños,
le hizo esto.

10
00:00:48,047 --> 00:00:51,551
- ¿Por qué no puede despertar?
- Es un estado delirante.

11
00:00:51,717 --> 00:00:53,344
Él también nos quiere a nosotros.

12
00:02:13,966 --> 00:02:17,053
Shh. Te perderás la parte buena.
Aquí viene.

13
00:02:35,738 --> 00:02:37,239
Toma eso, canalla.

14
00:02:40,576 --> 00:02:43,079
Esas fueron algunas bromas dulces,
Tío Flash.

15
00:02:43,245 --> 00:02:47,166
- ¿Pero qué es un perro?
- Es una mala persona, supongo.

16
00:02:47,333 --> 00:02:50,211
- Está bien, entonces ¿por qué no dijiste eso?
- Bueno, yo...

17
00:02:50,378 --> 00:02:52,672
¿La gente realmente habla tanto?
cuando pelean?

18
00:02:52,838 --> 00:02:56,467
- Yo... Oye, ¿te apetece un snack?
- Mm-hm.

19
00:03:04,600 --> 00:03:06,227
¿Dónde está mi comida?

20
00:03:06,394 --> 00:03:08,104
- ¿Eres francés?
- No.

21
00:03:08,270 --> 00:03:10,940
- Entonces no hay comida.
- Lo harás.

22
00:03:11,607 --> 00:03:13,609
¡Ay!

23
00:03:40,219 --> 00:03:42,888
Pequeños perros podridos.

24
00:03:52,982 --> 00:03:56,152
Hola, chicos. ¿Tipo?

25
00:04:00,948 --> 00:04:04,076
¿Hola? ¿Cualquiera?

26
00:04:07,663 --> 00:04:09,999
Fuiste demasiado rápido.

27
00:04:12,126 --> 00:04:14,837
Y nunca vas a poder
para volver a frenar.

28
00:04:23,679 --> 00:04:26,098
Ahora lo entiendo. Es un sueño.

29
00:04:26,265 --> 00:04:28,768
El mismo que he estado teniendo
desde que obtuve mi velocidad.

30
00:04:28,934 --> 00:04:32,855
Aquí está el equipo sueco de bikini.
viene a hacerme compañía.

31
00:04:33,355 --> 00:04:36,317
De todos modos, todo lo que tengo que hacer
hacer que esto desaparezca es...

32
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
¿Despierta? El hombre más rápido del mundo.

33
00:04:41,363 --> 00:04:44,116
Siempre dejando a gente como yo.
en tu polvo.

34
00:04:44,283 --> 00:04:46,619
Bueno, ahora estás atrapado en alta velocidad.

35
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
Y vas a ser
completamente solo para siempre.

36
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
Eso será para mí.
Es la alarma al lado de mi cama.

37
00:04:54,210 --> 00:04:56,128
Y tan pronto como lo tenga,
Estoy fuera de aquí.

38
00:04:56,295 --> 00:04:58,464
Nos vemos la próxima vez
Tengo demasiados jalapeños.

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,556
Eso nunca sucedió antes.

40
00:05:07,723 --> 00:05:11,602
Eso es porque no va a haber
una llamada de atención esta vez.

41
00:05:21,654 --> 00:05:23,072
No.

42
00:05:27,409 --> 00:05:28,661
No.

43
00:05:29,537 --> 00:05:31,413
No contestan.

44
00:05:33,582 --> 00:05:36,001
No puedo sacarla.
Su control es demasiado fuerte.

45
00:05:39,922 --> 00:05:41,841
<i>Hola, soy Clark. Por favor, deja un mensaje.</i>

46
00:05:42,007 --> 00:05:46,679
<i>Estaré allí en unos minutos.
Hagas lo que hagas, no te duermas.</i>

47
00:05:51,350 --> 00:05:53,435
Todo se ve tan bien.

48
00:06:00,150 --> 00:06:03,070
- Clark, tu menú está humeante.
- ¿Lo es?

49
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Debe haberlo conseguido
demasiado cerca de la vela.

50
00:06:05,406 --> 00:06:08,367
- Está tan oscuro aquí que...
- Este lugar no tiene velas.

51
00:06:08,534 --> 00:06:12,454
Estás ocultando algo.
De hecho, siempre estás ocultando algo.

52
00:06:12,663 --> 00:06:15,749
Y voy a descubrir
lo que es ahora mismo.

53
00:06:27,052 --> 00:06:30,306
¡Regresar! ¿De qué tienes miedo?

54
00:06:37,688 --> 00:06:40,274
Ya no eres uno de ellos.

55
00:06:40,441 --> 00:06:42,610
¿De qué estás hablando?
Esta es mi casa.

56
00:06:45,654 --> 00:06:48,157
Chris, dile a este tonto quién soy.

57
00:06:56,165 --> 00:06:58,334
Sea siempre tan humilde...

58
00:06:59,960 --> 00:07:02,212
no hay lugar como...

59
00:07:03,005 --> 00:07:04,340
casa.

60
00:07:07,843 --> 00:07:09,219
¡Tú hiciste esto!

61
00:07:12,014 --> 00:07:14,642
No fui yo.
Tú eres el que ha cambiado.

62
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
- ¿No pudiste despertarlo?
- No. ¿Tuviste suerte con Superman?

63
00:07:40,793 --> 00:07:42,127
Le di estimulantes...

64
00:07:42,294 --> 00:07:45,547
pero podría sufrir la caída de un edificio
sobre él y no sentirlo.

65
00:07:45,881 --> 00:07:48,384
Probaré los bioregeneradores.
en la enfermería.

66
00:07:49,051 --> 00:07:52,388
Buena suerte. Y mientras tanto,
Voy a encontrar a este tipo.

67
00:07:52,554 --> 00:07:53,681
¿Cómo?

68
00:07:53,847 --> 00:07:57,518
Mientras usa sus poderes mentales,
Su cuerpo probablemente sea vulnerable.

69
00:07:57,685 --> 00:08:01,355
Tiene que estar en un lugar que piensa.
es seguro. En algún lugar familiar.

70
00:08:01,522 --> 00:08:05,693
Razonable. Pero una vez que lo encuentres,
¿Cómo haces para que deje de pensar?

71
00:08:05,859 --> 00:08:08,570
Tendré que improvisar.

72
00:08:08,904 --> 00:08:11,532
Ten cuidado.
Si te quedas dormido aunque sea por un segundo...

73
00:08:11,907 --> 00:08:15,202
No te preocupes. Estoy acostumbrado a las horas tardías.

74
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
Flash, despierta. ¡Destello!

75
00:08:26,088 --> 00:08:27,923
J'onn, gracias a Dios.

76
00:08:28,090 --> 00:08:30,759
Había este telépata
quien se metió en mis sueños y...

77
00:08:30,926 --> 00:08:33,929
- Lo sé. ¿Cómo hiciste...?
- No estoy seguro.

78
00:08:34,096 --> 00:08:36,890
Esa cosa de control mental
No debe funcionar bien con nosotros, los extraterrestres.

79
00:08:37,057 --> 00:08:40,227
Fuera lo que fuese,
Necesitamos ponerte en un lugar seguro.

80
00:08:40,394 --> 00:08:45,024
- ¿Estás loco?
- No, pero lo vas a ser.

81
00:09:28,650 --> 00:09:29,836
<i>En otras noticias...</i>

82
00:09:29,860 --> 00:09:32,988
<i>fugitivos de prisión
Solomon Grundy, Volcana, Luciérnaga...</i>

83
00:09:33,155 --> 00:09:37,159
<i>Luminus y Copperhead ya están de vuelta
bajo custodia gracias a la Liga de la Justicia.</i>

84
00:09:37,326 --> 00:09:40,996
<i>Sin embargo, todavía está en paradero desconocido,
es el último fugitivo, John Dee.</i>

85
00:09:41,163 --> 00:09:42,414
<i>En una historia relacionada...</i>

86
00:09:42,581 --> 00:09:45,918
<i>ha habido un desarrollo trágico
en el caso de la esposa de Dee...</i>

87
00:09:46,085 --> 00:09:49,379
<i>quien fue llevado a un hospital local
esta noche en estado catatónico.</i>

88
00:09:54,593 --> 00:09:56,178
- ¿Qué?
<i>- ¿Estaba allí?</i>

89
00:09:56,345 --> 00:09:58,347
No. Volvamos al punto de partida.

90
00:09:58,514 --> 00:10:01,975
Los demás están empeorando.
Voy a tener que entrar en sus mentes.

91
00:10:02,142 --> 00:10:04,603
<i>Demasiado peligroso.
Podrías terminar como ellos.</i>

92
00:10:04,770 --> 00:10:09,108
Si no lo hago, seguramente morirán.
Hubo una noticia...

93
00:10:09,274 --> 00:10:11,652
<i>La esposa de Dee no sobrevivió.</i>

94
00:10:12,027 --> 00:10:13,862
Entonces haz lo que tengas que hacer.

95
00:10:33,215 --> 00:10:36,218
¡Ayúdame! ¡Por favor! ¿No hay nadie?

96
00:10:36,385 --> 00:10:37,845
Estoy aquí para ti, grandullón.

97
00:10:38,428 --> 00:10:40,389
¡Jimmy, amigo mío!

98
00:10:43,225 --> 00:10:45,185
Jimmy, lo siento.

99
00:10:48,147 --> 00:10:50,858
<i>No es real. Nada de eso.</i>

100
00:10:56,530 --> 00:10:59,741
Empecé sin poder en absoluto,
y seguí recibiendo más.

101
00:10:59,908 --> 00:11:03,370
- ¿Y si nunca se detiene?
- Tú te encargarás. Te conozco.

102
00:11:05,539 --> 00:11:08,333
Palabras. Sólo palabras.

103
00:11:40,073 --> 00:11:42,618
- Podemos luchar contra esto.
- Te lastimarás.

104
00:11:42,784 --> 00:11:46,038
No. Aquí soy más fuerte que tú.

105
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
Puedo quitarte esto...

106
00:11:50,375 --> 00:11:53,378
pero tienes que creer en mí.

107
00:12:08,143 --> 00:12:10,896
<i>No puedes ayudarlo.</i>

108
00:12:26,536 --> 00:12:28,830
Terminemos esto.

109
00:12:32,709 --> 00:12:35,420
<i>Informe de arresto: John Dee.</i>

110
00:12:35,587 --> 00:12:38,215
<i>Se encontró el sujeto
custodiando armas de contrabando...</i>

111
00:12:38,382 --> 00:12:41,093
<i>en el almacén portuario de LexCorp...</i>

112
00:12:41,260 --> 00:12:45,222
<i>durante una búsqueda que se inició
por la Liga de la Justicia.</i>

113
00:12:45,389 --> 00:12:49,935
<i>Dee aparentemente estaba
un empleado de bajo nivel de LexCorp.</i>

114
00:13:00,612 --> 00:13:03,115
<i>Se encontró el sujeto
custodiando armas de contrabando...</i>

115
00:13:03,282 --> 00:13:05,951
<i>en el almacén portuario de LexCorp.</i>

116
00:13:12,624 --> 00:13:14,459
<i>¿A dónde más puedes ir ahora?</i>

117
00:13:14,876 --> 00:13:18,297
Eres la linterna.
Y la linterna eres tú.

118
00:13:18,922 --> 00:13:22,801
Entra. Es tu destino.

119
00:13:28,390 --> 00:13:31,810
No eres una extensión de esto.
Eres su amo.

120
00:13:31,977 --> 00:13:35,147
Los Guardianes te eligieron
porque tuvieron fe en ti.

121
00:13:35,314 --> 00:13:38,859
No en el ring, sino en John Stewart.

122
00:13:41,778 --> 00:13:43,530
Eres bueno...

123
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
pero estoy mejor.

124
00:13:45,198 --> 00:13:46,867
Por eso traje a un amigo.

125
00:14:31,828 --> 00:14:36,208
- ¿Puedo despertarme ahora?
- Todavía están Flash y Hawkgirl.

126
00:14:41,171 --> 00:14:43,924
<i>Tengo que dormir alguna vez.</i>

127
00:14:53,058 --> 00:14:56,228
Dame un triple. Ahora.

128
00:15:00,065 --> 00:15:02,442
Siempre tuve miedo de esto.

129
00:15:03,652 --> 00:15:07,155
Voy a vivir mi vida en el tiempo
Te llevará atarte los zapatos.

130
00:15:07,322 --> 00:15:10,617
¡Vamos, di algo! ¡Alguien!

131
00:15:10,784 --> 00:15:12,411
<i>¡Destello!</i>

132
00:15:15,831 --> 00:15:18,708
¡Está bien! Sabía que tú...

133
00:15:22,212 --> 00:15:25,257
Necesitas mirar dentro de ti.

134
00:15:25,424 --> 00:15:26,758
¿Y luego?

135
00:15:26,925 --> 00:15:30,220
Debes...

136
00:15:38,437 --> 00:15:41,940
¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Alguien!

137
00:15:54,202 --> 00:15:56,621
¿La adrenalina está desapareciendo?

138
00:15:56,788 --> 00:15:59,791
Bien. El médico lo verá ahora.

139
00:15:59,958 --> 00:16:02,461
Lo siento, tendré que cancelar
esa cita.

140
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
se supone que debo mirar
dentro de mí, ¿verdad?

141
00:16:14,055 --> 00:16:15,849
¿Pero para qué?

142
00:16:16,600 --> 00:16:19,811
Bueno, tiene que haber algo
traqueteando por aquí.

143
00:16:25,317 --> 00:16:29,237
¿Tienes idea de lo estúpido
¿miras? No funcionará. De ninguna manera.

144
00:16:29,404 --> 00:16:33,658
Nunca saldrás de aquí.
¡Estás atrapado para siempre!

145
00:16:40,499 --> 00:16:42,375
- ¡Lo hice!
- Mira lo que pasa...

146
00:16:42,542 --> 00:16:44,669
cuando usas tu cabeza?

147
00:16:48,173 --> 00:16:49,817
- Tengo sus ojos.
- Tripa.

148
00:16:49,841 --> 00:16:51,343
Dedo pulgar del pie.

149
00:17:09,861 --> 00:17:12,822
viniendo aqui
Fue el error de tu vida.

150
00:17:16,660 --> 00:17:20,413
Mira, cuanto más cerca estoy de alguien,
cuanto más fuerte me vuelvo.

151
00:17:20,580 --> 00:17:24,543
Podré entrar en tu cerebro
incluso si estás completamente despierto.

152
00:17:24,709 --> 00:17:27,212
Mi cerebro no es un buen lugar para estar.

153
00:17:32,384 --> 00:17:34,886
¿Qué es esa estúpida canción?
pasando por tu mente?

154
00:17:35,053 --> 00:17:38,223
Es lo que te mantiene fuera, Johnny.

155
00:17:59,369 --> 00:18:00,912
¡Déjalos ir!

156
00:18:15,510 --> 00:18:16,761
J'onn!

157
00:18:32,944 --> 00:18:35,322
Esto está lejos de terminar.

158
00:18:35,697 --> 00:18:38,908
Trabajo en equipo. Qué concepto.

159
00:18:39,284 --> 00:18:41,202
¿Qué pasa con la Chica Halcón?

160
00:18:41,411 --> 00:18:44,497
<i>¡Ayúdame! ¡Linterna! ¡Jonn!</i>

161
00:18:45,248 --> 00:18:48,084
<i>¡Supermán! ¡Cualquiera!</i>

162
00:18:49,085 --> 00:18:51,463
- ¿Qué pasa?
- No puedo llegar a ella.

163
00:18:51,630 --> 00:18:54,924
- Hay una barrera alrededor de su mente.
- ¡Fuera del camino!

164
00:19:09,397 --> 00:19:12,525
<i>Sabes, podría
dejarte ir. Eres una distracción ahora.</i>

165
00:19:12,692 --> 00:19:15,487
<i>Y son los demás
Yo tengo el verdadero problema.</i>

166
00:19:15,654 --> 00:19:19,282
<i>Somos como insectos para ellos.
Nos pisotean, nos arruinan la vida...</i>

167
00:19:19,449 --> 00:19:21,201
<i>y ni siquiera se dan cuenta.</i>

168
00:19:21,368 --> 00:19:24,746
<i>Pero eres diferente.
No tienes ningún poder especial.</i>

169
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
Oh, tengo uno, Johnny:
Nunca me rindo.

170
00:19:41,471 --> 00:19:44,140
¿Qué dices, Johnny?
¿Quieres ir uno a uno?

171
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
Te daría algo de qué presumir.

172
00:20:29,269 --> 00:20:31,563
Dulces sueños.

173
00:20:38,862 --> 00:20:40,363
Buenos días, sol.

174
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
Espera un minuto. ¿Es este otro sueño?

175
00:20:45,201 --> 00:20:46,870
Podría pellizcarte.

176
00:20:47,036 --> 00:20:48,329
Es real.